*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany :مترجمين "
رئيس نام گيو مان
...جين وو، هليکوپتر گروه ايل هو
اجازه ي پرواز خواسته
فهميدم
*ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم*
سفر کاري ميري؟
باز سر و کله ي اين کرمه پيدا شد
رسيدي آخر خط
خيلي خب، اگه ميتوني منو بگير احمق
عوضي
من هنوز سوار نشدم
بايد منو هم ببري
نبايد تنهايي بري
برگرد
عوضي
هليکوپتر رو برگردون، برش گردون
برگرد عوضي
...حتما تازگيا دو شغله شدي
هم وکيل هم دادستان
...آلت قتاله ي اصلي بالاخره موقع دادگاه ِ
تجديدنظر دانشجوي سوچوني پيدا شد
که چي؟
اثر انگشتت روي در باز کن شراب پيدا شده
آها، اينو ميگي؟
ولي اين پرونده مال قديماست
نبايد مثل آفت بيفتين به جون من و اذيتم کنين
نام گيو مان
الان ميخواي با دادستان منطقه بازي کني؟
اين که دادستاني يا نه اصلا واسم مهم نيست
تا موقعي که هونگ نياد من يه کلمه هم حرف نمي زنم
نام گيو مان بازداشت شده
ميخواي چيکار کني سو بوم؟
ميخوام خودمو تحويل بدم
...آره، ميدونم که اون کارا رو عليرغم ميلت
و به خاطر دستورهاي نام گيو مان انجام دادي
ولي بازم، جرم جرمه
...من واسه پس دادن تقاص جرمهام
خيلي قبلتر از اينکه تصميم به شهادت دادن تو دادگاه بگيرم آماده بودم
سو بوم
اگه خودت رو تحويل بدي، ميتوني درخواست يه دفاع منصفانه بدي
...بعد از اينکه
...واسه آخرين بار گيو مان رو ديدم
خودمو تحويل ميدم
... بهرحال گير ميفتادي چون دادستانها يه قدم
از تو جلوتر بودن
واسه ي همين به هليکوپتر گفتم که بره
حتي اگه خارج هم ميرفتين
اونا از اينترپل درخواست کمک ميکردن
پدر
حالا چه بلايي سر من مياد؟
هنوز جلسه ي سوم دادگاهت مونده
...کسايي که از من پول مي گرفتن
حالا بايد بلند شن و بهت کمک کنن
...ما همه ي اقدامات ممکن رو براي
آزاد کردنتون از زندان انجام ميديم
خيلي خيالبافي نبود که ميخواست اينجوري فرار کنه؟
خب، هر وقت که يه اتفاق بدي ميفته
اونا يا قايم ميشن يا فرار ميکنن
خانواده ي نام هميشه همين کارو ميکنن
...اونا هنوزم فکر ميکنن ميتونن با قانون
بازي کنن
...من و جين وو تا موقع آخرين
جلسه ي دادگاه مدارک اضافي جمع ميکنيم تا همه ي کارهايي که نام گيو مان کرده رو فاش کنيم
...پس آقاي تک و من
واسه بازداشت و تفتيش نام ايل هو آماده شيم؟
آره، مطمئنم افراد اونم بيکار نمي شينن
آقاي نام احتمالا داره همه ي اقدامات احتياطي لازم رو انجام ميده
آقاي جانگي؟
يه سر بيا خونه ام
...نقشه ي داداش رو
من بهشون گفتم
چي؟
تو الان چي گفتي؟
اون يه نفرو کشته، بايد بخاطرش مجازات بشه
تو تصميم گيرنده نيستي
منم قبلا دادستان بودم
بذارين قبل از رفتن يه چيزي رو بهتون بگم
...عاقبت داداش
به خاطر شما به اينجا ختم شد
...به چه جراتي اين حرفو - و يه چيز ديگه -
...من بخاطر خودم دارم ميرم چون از اين
طرز فکر شما و داداش که فکر ميکنين کشتن يه آدم هيچ اشکالي نداره وحشت دارم
خداحافظ
يو کيونگ
هي
...سو بوم تصميم گرفته
تو جلسه ي سوم دادگاه شهادت بده
...حتما گرفتن اين تصميم که
...عليه نام گيو مان
شهادت بده کار آسوني واسش نبوده
...اين ليست تراکنشهاي حساب نام گيو مانه
اينم ليست حسابهاي جعليش
...اينا هم رسيد انتقال پول
از حساب کره اش به يه شرکت کاغذ تو فيليپين
...ولي بااين حال، ميخوايم
يه راي منصفانه از اين دادگاه بگيريم
يه شاهد ديگه هم لازم داريم
بهت که گفتم سر قولم هستم
خيلي خوبه که مي بينم گيو مان داره چيزي که حقشه سرش مياد
...به خاطر فيلمي که منتشر کرده بودي
پرونده ي من به طور کامل فراموش شده
اينا هنوزم کافي نيست
...ميتوني وقتي که
از دادگاه آزاد ميشي با گيو مان رو به رو شي؟
منظورت چيه؟
...وقتي بياي بيرون
حتما سعي ميکنه بکشدت
اگه دلت نميخواد گير اون بيفتي
بايد بتونيم خودشو زودتر بگيريم
منظورت اينه که بيام شهادت بدم؟
آره
اينجوري
ميتونيم نام گيو مان رو تا آخر عمرش بندازيم زندان
آقاي جانگ
من در مورد اين دادگاه نگرانم
بايد اين پرونده رو حل کني
فکر نميکنم اين کار ممکنه باشه قربان
توجه همه ي مردم رو اين پرونده متمرکز شده
پس فکر کردي واسه چي بهت زيرميزي ميدادم؟
واسه يه همچين وقتايي ديگه
آقاي نام - آقاي هونگ -
...رسيد همه ي مبالغي که
بهش دادم رو داري؟
بله رئيس
...خيلي زود
ميرم ملاقات قاضي القضات
...مطمئن شو
که هيچ مشکلي پيش نمياد
سو بوم
خوشحالم که اومدي
ميدوني که به زودي دادگاهم شروع ميشه؟
آره
...بايد بياي شهادت بدي
که همه ي چيزايي که تو دادگاه تجديد نظر سو جه هيوک گفتي
دروغ بوده
گيو مان
...من
بهت يه ميليون دلار ميدم
من ميخوام خودمو تحويل بدم
خودتو تحويل بدي؟
هي
ميخواي به من خيانت کني و خودتو تحويل بدي؟
گيو مان
...ميدوني که
يه پرنده تا وقتي زنده ست مورچه ميخوره
...ولي
وقتي مي ميره
مورچه ها اونو ميخورن
اين مزخرفات يعني چي؟
هيچوقت نميفهمي قراره چي پيش بياد
پس سعي کن اون تو خوب باشي
اين آخرين هشداريه که به عنوان دوستت ميتونم بهت بدم
هشدار، برو به درک
به چه جراتي به من هشدار ميدي
اين دشمن ِ آدم نيست که پشت آدمو خالي ميکنه
دوست آدمه
من بخاطر تو خيلي تنها بودم
مواظب خودت باش
رفيق
ديوانه
فکر کردي فقط خودتي که تنهايي؟
بله
قربان، امروز يه قاضي جديد واسه پرونده منصوب شده
اين دفعه که ديگه مثل دفعه ي قبل از پشت خنجر نميخوريم؟
نه قربان
آقاي جانگ خيلي تحت فشار گذاشتتشون
اونا همشون بي مصرفن
اين جريان که تموم شد
بفرست برن پي کارشون
چشم قربان
گروه ايل هو رو منحل کنيد
منحلش کنيد - منحلش کنيد -
نام گيو مان رو اعدام کنيد
اعدامش کنيد - اعدامش کنيد -
گروه ايل هو رو منحل کنيد
منحلش کنيد - منحلش کنيد -
نام گيو مان رو اعدام کنيد - اينا کار و زندگي ندارن؟ -
هوي
فکر ميکني با اين چيزا من اعدام ميشم؟
اوناهاش نام گيو مان! اوناهاش نام گيو مان
اي آشغال - کثافت -
موش کثيف - عوضي -
هرچقدر دلتون ميخواد واق واق کنين ولگردا
عوضي - موش کثيف -
آخ
" اعدامش کنيد "
اون کيه؟
هوس کردين بميرين؟
آشغالا
هوس کردين بميرين؟
هي
تو
تو پرت کرديش، نه؟
همه چي رو ديدم
آهاي تويي که اونجايي
آره تو
زنده نمي ذارمت
عوضي
اين آ
از اين که به خاطر من ميجنگي، خيلي ممنونم
حس ميکنم يه بار خيلي سنگين رو رو شونه هات گذاشتم
اينجوري فکر نکن
من فقط دارم وظيفه ـمو به عنوان يه دادستان انجام ميدم
...و
اين کار رو بايد به خاطر تو انجام بدم
..امروز
به خاطر تو همه تلاشم رو ميکنم
ممنونم
دادگاه منعقد ميشود، قيام کنيد
بفرماييد
...قاضي لي پيل هو که قاضي اين پرونده بودن
به خاطر بيماري مجبور به انصراف شدن
و ادامه ي دادگاه رو من به عهده مي گيرم
دادگاه شروع ميشه
مايلم يه شاهد رو احضار کنم
...اون منشي مخصوص نام گيو مان بوده و
آلت قتل رو تحويل داده و موقع قتل به صحنه ي قتل احضار شده
اعتراض دارم
شاهد با متهم دعواش شده و از شرکت رفته
واسه ي همين احتمال اينکه براي اذيت کردن متهم دروغ بگه بالاست
شاهد موقع دادگاه تجديد نظر سو جه هيوک ...پذيرفته شده
و شهادت خيلي مهمي داده
درخواست دادستاني رد ميشه
...عاليجناب، شاهد - خانوم دادستان -
اگه تو کار دادگاه مداخله کنين
از اين پرونده برکنار ميشيد
قاضي
دادگاه رو درست برگزار کن
اين کارا يعني چي؟
نگهبان
زود باش ببرش بيرون
اسم خودت رو گذاشتي قاضي؟
اون يه هيولاي جانيه
اون مايه ي ننگ مردم زمينه
ولم کن
تنفس اعلام ميشه
عاليجناب
لطفا اجازه بديد آن سو بوم رو به جايگاه احضار کنم
خانوم لي
گفتن نميشه
نميتونين ناله راه بندازين تا تو دادگاه به شيوه ي خودتون پيش برين
دادستان
حرف زدن کافيه
من از تصميمم برنمي گردم
لطفا ترتيب بقيه ي شاهدها رو هم بدين
جناب قاضي
ميشه با هم صحبت کنيم
مايلم شاهد دومم رو براي شهادت براي جرايم نام گيو مان به جايگاه احضار کنم
موافقت ميکنم
بفرماييد
"Nasrin - mahsany :مترجمين "
ديشب ساعت 7
...با هونگ مو ساک و
و جانگ هيون سو، معاون وزارتخانه ملاقات داشتين، نه؟
آقاي جانگ به جرم گرفتن رشوه تحت بازجوييه
چيه؟ حرفمو باور نميکنين؟
...معاون وزارتخانه، جانگ هيون سو
...امروز عصر به جرم فساد مالي
بازداشت شد
دادستانها گزارشي مبني بر فعاليتهاي ... غيرقانوني وي دريافت کردند
...و در طي تحقيقاتشان مشخص شد که
جناب قاضي
اگه نميخواين تو سر خط خبرهاي فردا باشين
بايد ادامه ي دادگاه رو منصفانه برگزار کنيد
واقعيت داره که نام گيو مان به شما دستور داده بود يه نفرو بکشيد؟
بله
بهم دستور داد يه نفر رو بکشم
بهمون ميگيد چه اتفاقي افتاد؟
...نام گيو مان
...واسه سو جين وو
تو جونگ سان دونگ پاپوش دوخته بود
کارآگاه گواک
کارشو تموم کن
باشه
چيز ديگه اي هم ميخواين بگين؟
...من از اينکه
...تو کارهاي خلاف نام گيو مان دخالت داشتم پشيمونم
و توبه کردم
مدرکي که جرايم ديگه ي نام گيو مان رو اثبات ميکنه ارائه ميدم
...اين سند باقي جرايم و تخلفاتي که
نام گيو مان مرتکب شده رو نشون ميده که بايد محکوميتش رو بيشتر کنه
اعتراض دارم
خانوم دادستان، ميتونيد ادامه بديد
...من اعتراف کتبي دکترِ سو جه هيوک رو که بيان ميکنه
...پنج سال پيش تو دادگاه
شهادت دروغ داده ارائه ميکنم
مايلم آخرين شاهدم رو به جايگاه احضار کنم
وکيلي که تو دادگاه از سو جه هيوک دفاع کرده
سو جين وو - اعتراض دارم -
سو جين وو در حال حاضر مبتلا به آلزايمره
اعتبار شهادتش زير سواله
فراموشيش زودگذره
و مانع تواناييش واسه شهادت دادن نميشه
... با شهادتش
موافقت ميشه
تو پنج سال گذشته
...شما براي افشاي حقيقت پشت پرده ي
پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني در مورد نام گيو مان تحقيق کردين، درسته؟
درسته
...نام گيو مان
قاتل واقعي اوه جونگ آست
اون واسه ي سرپوش گذاشتن رو جرايمش
واسه ي سو جه هيوک که بيگناه بود پاپوش دوخت
هرچند نام گيو مان
...نه تنها بعد از اون جريان اقرار و توبه نکرد بلکه
...جرايم بزرگتري هم مرتکب شد
تا رو جرايم ديگه اش سرپوش بذاره
ميشه بگين نام گيو مان چه جرايمي مرتکب شده؟
تجاوز، مشارکت در قتل
تجاوز به عنف و قتل، پول شويي هاي غيرقانوني
فساد مالي و رشوه دادن به قضات، دادستانها و شاهدين
...اقدام به از بين بردن مدرک
و نقض قوانين مصرف مواد
...دليل اينکه اون دست به قتل زده اينه که
خودش رو قانون تصور کرده
...اون فکر ميکنه
...ميتونه حق ضعفا رو
پايمال کنه
آروم باشين
... مدرکي که شهادت شاهد رو
تاييد ميکنه ارائه ميکنم
...قاضي
...همه ي شواهد و مدارکي که توسط دادستان
ارائه شده رو پذيرفت
چي؟
راي هيئت منصفه رو اعلام ميکنم
...متهم نام گيو مان
محکوم به تجاوز به سونگ ها يونگ است
...علاوه بر اين اثبات شده که
متهم اوه جونگ آ را به قتل رسانده است
همچنين متهم
...از کارهاي خويش
...ابراز پشيماني نکرده و باز هم
مرتکب جرايم ديگر شده است
...هرچند مجازات اعدام
يک مجازات غيرانسانيست
ولي در مورد اين پرونده غير قابل اجتناب است
...بنابراين دادگاه
...متهم نام گيو مان را
به مرگ محکوم ميکند
*ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم*
منو به مرگ محکوم ميکني؟
از همون اولش ازت خوشم نيومد
چطور جرات ميکني منو به مرگ محکوم کني؟
قربان، آروم باشين
چطوري آروم باشم؟
متهم، تمومش کن
متهم
عوضي
مي کشمت
من خودِ قانونم. حرف من قانونه
من نام گيو مانم
من نام گيو مانم، ابله ها
احمق هاي کثافت
ببرينش بيرون
نه
زنده نميذارمت
خودم مي کشمت
چطور جرات کردي؟
فکر کردي ميذارم زنده بموني؟
عوضي
خودم ميکشمت
...حکم اعدام گيو مان
عوض نميشه
...گيو مان از اينکه حتي يه ثانيه هم
تو زندان باشه متنفر بود
حالا مجبوره تا آخر عمرش اينجا بمونه
سوک کيو، ميدوني چيه؟
فکر ميکردم اگه محکوم به مرگ بشه خوشحال ميشم
ولي راستش
...خيلي
ناراحتم
خنده دار نيست؟
بعد از اون همه بلايي که سرم آورد
ما با هم دوستيم
...ديدن شما دو تا تو زندان
خيلي ناراحتم ميکنه
...موقعي که مجبور نبودم
به هيچي فکر کنم خيلي خوشحالم بودم
حالا با پول يا بدون پول
... سو بوم
حالا که اينجام
خيلي دلم واسه اونروزا تنگ ميشه
ميگن اين واستون شادي مياره
اميدوارم از اين به بعد فقط روزاي خوش پيش رو داشته باشين
ممنونم
راستي
من عضو يه گروه تئاتر شدم
واقعا؟
تبريک ميگم
ميخوام همه چيزو از سر شروع کنم
هرچند نقشم يه نقش کوچيکه ولي به نمايشم دعوتتون ميکنم
لطفا واسه تماشاش تشريف بيارين
حتما
متشکرم ها يونگ
هي، چند تا مسکن بهم بده
تو نام گيو ماني؟
آره احمق جون. مسکن بده بهم
هنوز عقلت نيومده سر جاش؟
دارم ديوونه ميشم، چند تا قرص بده بهم
چرا انقدر دردسر درست ميکني؟
گمشو بيرون
نگهبان - چند تا قرص بده بهم -
ببرينش بيرون - من مريضم -
خيلي مريضم
چند تا قرص بده بهم
وقتي زير نام مسيح مي ايستيم~
بگو چه کسي ميتواند در مقابل ما بايستد~
" Nasrin - mahsany :مترجمين "
" سزاي گناه مرگ است "
"...ولي موهبت خدا "
" زندگي جاويدان در زير سايه ي عيسي مسيح و پروردگار ماست "
کارآگاه گواک عوضي
فکر کردي بعد از خيانت کردنت ميذارم زنده بموني؟
...مسيح ميگه
بايد دشمنمون رو ببخشيم و دوستش داشته باشيم
اين حرفا يعني چي؟
برادر نام گيو مان
!من واست دعا ميکنم
کثافت
اسم خودتو گذاشتي کارآگاه؟
خودم ميکشمت
عوضي
!!آمين
هي
اينجا چيکار ميکني؟
اين آخرين باريه که مي بينمت
آخرين بار؟
آها، ديگه منو يادت نمياد
...قراره
همه ي حافظه ات رو از دست بدي و عين بابات تو فلاکت بميري
به خاطر تو
...زندگي آروم من و پدرم
خراب شد
چه ربطي به من داره؟
به خاطر سرنوشت مسخره ي خودته
سرنوشت؟
باشه
حالا ديگه نوبت توئه که با سرنوشتت رو به رو شي
تا آخر عمرت اين جا مي موني
فکر کردي من اينجا مي ميرم؟
عين بابات؟
آره
هي... من نام گيو مانم
ها؟
خيلي دير شده
نام گيو مان بودنت فايده اي نداره
کجا ميري ؟
من هر جور شده از اينجا بيرون ميرم
پس منو فراموش نکن
ممکنه همه ي حافظه تو از دست بدي اما نميتوني منو فراموش کني
خودم برش مي گردونم
نام گيو مان
....تو خيلي
بيچاره اي
! خودت بيچاره اي
جين وو ، برگشتي ؟
حالت چطوره ؟
فکر ميکردم عالي باشم
اما نيستم
اما احساس آرامش دارم
فکر ميکردم همينطور باشي منم همين حسو دارم
....تو و من
زندگي مشابه اي داريم
فکر کنم يه نوع رفاقت بينمون هست
درسته
الان همه ي کاري که بايد بکني اينه که مراقب سلامتيت باشي
...من بهترين دکترو پيدا ميکنم و
...اگه
نتونم به ياد بيارمت
لطفا وانمود کن منو نميشناسي
جين وو
چرا اين حرفو ميزني ؟
...چون خاطراتي ازت دارم
که بيشتر از اينکه به يادم بمونه دلم ميخواد فراموششون کنم
قبل از اينکه همه ي خاطراتمو فراموش کنم
يه چيزي ازت ميخوام
هرکاري که بگي انجام ميدم
...اون قرارداد 50 دلاري که بين تو و من بوده
هنوزم در جريانه ؟
آره
...لطفا اون قراردادو
ادامه بده
پدر
...پدر ، لطفا
بذار از اينجا برم بيرون من اوقات سختي داشتم
... کل سهام ما
به خاطر تو سقوط کرده
اگه منو بياري بيرون
مطمئنا همشو برميگردوندم
همش تقصير منه که پسر بيکفايتمو به عنوان جانشين انتخاب کردم
بد بزرگت کردم
اگه بتونم از اينجا خلاص بشم مطمئنا گروه رو برميگردونم
پدر ، فقط همين يه بارو بهم کمک کن
....صد سال طول ميکشه يه شرکت رو بالا بکشي
اما يه شبه ميتونه سقوط کنه
حتي اگه بيرون هم بياي ، چي کار ميتوني بکني ؟
! پدر
من پسرتم
پول از من مهمتره ؟
! من رئيس گروه ايل هو هستم
کل زندگيمو صرف گروه ايل هو کردم
...و تو
! توي يه چشم به هم زدن نابودش کردي
پدر
تو ديگه پسرم نيستي
پدر ، چطور تونستي همچين کاري باهام بکني ؟
اين چيزيه که من هميشه بهش معتقد بودم
... وقتي يه شخصي
ديگه برام فايده نداره
بايد دورش بندازم
پدر
! پدر
× گزارش افت گروه ايل هو ×
... خيليا گروهمونو تحريم کردن
و قيمت سهام همين جور داره ميره پايين
بايد يه کاري بکنيم
پس تو چه غلطي ميکني ؟
آقا - من همه ي آدمامو از دست دادم -
و همه ي کاري که تو ميتوني بکني تهيه ي يه همچين گزارش بيخوديه ؟
آقا، لطفا آروم باشين
من يه راه حل دارم
راه حل ؟
يکي رو ميشناسم که ميتونه درستش کنه
خانواده ي نام ايل هو به آخر خطش رسيده
خوب که چي ؟
براي زنده موندن ميخواي کنارشون بذاري ؟
اين همون چيزي نيست که تو گفتي ؟
توي اين دنيا هيچ کي قابل اعتماد نيست
اگه من گناهکارم
يه گناهکار صادق هستم که به عنوان يه وکيل وظايفمو انجام ميدم
آقاي تک
...من بهت اطلاعاتي ميدم
که ميتونه نام ايل هو و گروه ايل هو رو نابود کنه
... من بدون کمک تو هم ميتونم
گروه ايل هو رو متهم کنم
متهم؟
فايده اي نداره بايد به طور کامل ريشه کنش کني
... من ميتونم
مردم رو هم تحريک کنم
بهش فکر کن
شانس بهمون رو کرده که بتونيم يه ببر و با روباه به دام بندازيم
آقاي تک
بهش فکر کن
...بيا قبر گروه ايل هو رو
با اطلاعات آقاي هونگ بکنيم
پس بذاريم آقاي هونگ قسر در بره ؟
نميتونم اينکارو کنم
نگرانش نباش
... بعد از اينکه شکارمونو کرديم
اونم از بين ميبريمش
آقاي نام
من با حکم بازرسي جهت بررسي تحقيقات قتل
رشوه و جرايم اقتصادي اينجا اومدم
! آقاي تک
همين الان تحقيقاتمونو شروع ميکنيم لطفا همکاري کنيد
شروع کنيد
بهت که گفتم
تو و پسرتو باهم ميندازم زندون
به زودي به پسرت ملحق ميشي
...فکر ميکني
فقط ميشينم و کاري نميکنم ؟
! به همين آسوني نميتوني منو بگيري
من يه خبر خيلي مهم دارم
...من نام گيو مان رو از امروز
... به عنوان
... رئيس بيمه عمر ايل هو
تعيين ميکنم
پدرت اينجوريه
... هر کسي رو که فايده اي براش نداشته باشه
دور ميندازه
... با اينکه پسرشي
بازم فرقي نداره
تو ديگه پسرم نيستي
بسيار خوب
نام گيو مان
رئيس سابق گروه ايل هو ديروز در زندان خودکشي کرد
او به جرم استفاده از مواد مخدر و تجاوز
و همچنين قتل دانشجوي دانشگاه سوچوني
محکوم به اعدام شده بود
گروه ايل هو قبلا با عنوان مردم محوريش شناخته ميشد
با اين حال ، رئيس اين مجموعه نيز ... به خاطر بودجه ي کثيف و
و فرار از ماليات تحت پيگرد قرار دارد
.... به گفته دادستان آنها از شنيدن اخبار مربوط به
نام گيو مان متاسف هستن اما اين مانع بازجويي
بر عليه گروه ايل هو نخواهد شد
آدم بدي بود
... اما شنيدن خبر خودکشيش
حس خوبي نداره
...نام گيو مان
... به جاي پرداخت جزاي جنايتهاش
راحت ترين راه رو انتخاب کرد
× نام گيو مان ، 33 ساله ، رئيس گروه ايل هو ×
× نام ايل هو ×
...خوشحالم ميشنوم
مرد دست راست آقاي نام ميخواد با ما کار کنه
...اميدوارم که همونطور که براي گروه ايل هو
کار ميکردي براي ما هم همينطور باشي
هرگز از انتخابتون پشيمون نميشيد
× نام ايل هو ×
... مشترک مورد نظر
آقاي نام
اين حکم بازداشتتونه
.... تسليت منو
در مورد فرزندتون بپذيريد
... همه ي اينا
به خاطر جاه طلبي هاي شما اتفاق افتاد
...اميدوارم حداقل به خاطر فرزند مرحومتون هم شده
جزاي کارايي که کرديد رو پرداخت کنيد
در ساعت 11 صبح ، رئيس نام ايل هو ... از گروه ايل هو قبل از
محاکمه ي نهايي خود در دادگاه منطقه ي مرکزي سئول ظاهر شد
حس ميکنم سوزش سردلم بعد از 10 سال بالاخره داره رفع ميشه
کارت خوبه آقاي پارک
يه چيز باقي مونده
بايد به شکار روباه بريم
ميخوام از وکالت استعفا بدم
... ميخواستم براي پاک کردن
اسم پدرم ، وکيل بشم
به عنوان وکيل هرکاري لازم بود انجام دادم
پشيمون نيستم
...و
نياز به استراحت دارم
بزرگ شديا
بزرگ شدم
پس اينقد ديگه توي کارام ديگه سرک نکش
اگه توي کارات سرک نميکشيدم
هيچ وقت با هم آشنا ميشديم؟
اينو انداختي
کي پيتزا سفارش داده ؟
! هي - تو کي هستي ؟ -
اوه خداي من
بگيرش
قبل از اينکه پدرت بياد خونه بايد تميزش کنيم
حالا که فکر ميکنيم
کلي خاطره داريم
... بيا همه ي کارايي که
تا حالا نتونستيم رو انجام بديم
بريم مسافرت ، بريم خريد و فيلم نگاه کنيم
هيچ وقت تا حالا قرار واقعي نداشتيم
باشه
من اومدم
من اومدم مامان
دير کردي ، براي همين فقط همين گيرت مياد
...واقعا ميتوني
به جين وو رسيدگي کني ؟
نگران نباش . کارمو خوب بلدم
اين سماجتتو از کجا آوردي ؟
معلوم ديگه از شما
بخور
ديدن دوباره مادر و دختر کنار هم خيلي خوبه
کي رو بايد سرزنش کنم ؟ خودم به دنياش آوردم
خدايا
ميدوني که اينو ميگه
اما منظوري نداره
اين اخلاقشه
... من مراقب حق رهن زمين هستم
آقاي رئيس
حالا که به شرکت ما ملحق شدي
...لطفا پرونده هاي حقوقي رو
راست و ريس کن
ديگه بيشتر از اين به خاطر پرونده هاي مزاحم پول از دست نميدين
من در خدمت شمام
من لي اين آ از دفتر دادستاني مرکزي سئول هستم
هونگ مو ساک
.... شما براي دريافت يک ميليون دلار رشوه
براي بازرسي گروه ايل هو
... همچنين شرکت در قتل
... اوه جونگ آ و سوک جو ايل
رئيس گروه توليدات ايل هو ، بازداشت ميشيد
...چي ؟ تو
خانم لي
عقلتو از دست دادي ؟
...نکنه
فکر کردي جناياتت بدون مجازات باقي ميمونه ؟
.... با گروه ايل هو همدستي کردي
و گذاشتي اين جنايات رو مرتکب بشن
تو از نام ايل هو و نام گيو مان بدتري
...تو
مايه ي بدنامي حرفه ي حقوق هستي
تموم شد ؟
فکر کردي راحتت ميذارم ؟
... مطمئنم دادستانهاي آشغالي مثل تو هيچ وقت نميتونن
در قدرت بمونن
... تو تنها فرد واجد شرايط براي دستگيري
هونگ مو ساک هستي
يونگ جين
... اينا مدارکي هستن که من برعليه ش
جمع کردم
...چيزايي که داري رو اضافه کن
و اونو متهم کن
بازداشتش کنين
× سو جه هيوک ×
حالتون چطوره ؟
چند وقت ميگذره ؟
...اميدوار بودم
ميتونستيم بدون هيچ مشکلي مثل بقيه ي آدما
زندگي کنيم
دلم براتون تنگ شده
بابا
مامان
يونگ وو
× پارک کيونگ سو ×
جين وو
...تو
منو ميشناسي ؟
× گواهي ثبت وکالت ×
بابا
اينو ميبيني ؟
وکيل
پارک دونگ هو
آها درسته
اون کت و شلوار رنگ و رو رفته
شما وکيل پارک دونگ هو هستيد درسته ؟
چند باري شما رو اينجا ديدم
درسته
...والدينت و پدرم
توي يه روز فوت کردن
براي همين چند باري اينجا همو ديديم جين وو
توي يه روز فوت شدن
بايد خيلي شبيه هم باشيم
منم يه وکيلم
... تو و من
بايد مسيرمون رو ادامه بديم
خدافظ
...ميدوني
... بهترين تعريفي که يه وکيل
ميتونه از يه وکيل ديگه بکنه چيه ؟
"لطفا نماينده من باش "
اين نيست ؟
وقتي ديدمت
اون به ذهنم اومد
× خاطراتي که ميخوام يادم بمونه × × خاطراتي که ميخوام فراموششون کنم ×
× خاطراتي که ميخوام فراموش کنم ×
× خاطراتي که ميخوام يادم بمونه ×
× براي اين آ ×
اين آ
روزي که
اينو ببيني
ممکنه همه ي خاطراتمو يادم رفته باشه
من خيلي در موردش فکر کردم
...براي همين زياد ناراحت نباش
و غصه نخور
...از صميم قلبت نشون دادي
که واقعا ميخواي کنارم بموني
و با چشمات اينو بهم ثابت کردي
...اما
ديگه بيشتر از اين نميتونم باعث رنجت بشم
...ميخوام
با خاطرات شاد زندگي کني
حتي اگه همه ي خاطراتم از بين بره
...براي هميشه
تو رو به ياد ميارم
...جين وو
× يک سال بعد ×
وکيل ، لطفا سخنرانيه پايانيه خودتونو ارائه بدين
...قرباني
توي يه بازار محلي کار ميکرد و خرجشو درمياورد
سي هزار دلار تمام پس انداز زندگيشه
... من درخواست ميکنم
... دادگاه ، متهم رو براي
... دستکاري در قانون براي اهداف شخصي
... سود خودش و آزار و اذيت قرباني
بازداشت کنه
ممنونم
محاکمه ي امروز خيلي به ياد موندني بود
کارتون خوبه
وقتي راي دادگاه اعلام شد
موکلم براي اولين بار لبخند زد
همين براي من کافيه
... ديدم که
بعد از اتمام محاکمه باهات موند
نذار دوباره شروعکنم
...گفتش دوستم داره
و ازم خواست نوه اش رو ببينم
خيلي معروف شدم
از سر محاکمه مياين ؟
من کلي هزينه کردم و يه محاکمه رو تموم کردم
خانم لي
هنوزم خبري از سو جين وو نداري ؟
نه هنوز
... از وقتي مثل باد
... ناپديد شده تقريبا يک سال ميگذره
نميخواست باري روي دوش اطرافيانش باشه
...مطمئم اون
کارشو خوب پيش ميبره
سيب زميني شيرينا آماده ست ؟
سو بوم
! سو بوم - ! اومدم -
....اومدم ! سيب زميني شيرين
! داغه ! داغه - ! هي -
! داغه - بده من-
بيخيال
... پس به عنوان پول
بهت سيب زميني شيرين دادن ؟
هي
اينا فقط سيب زميني شيرين نيستن
اونا سيب زميني شيرينايين که مشتريمون ... با عشق پرورش داده
خداي من
حالا چطور اجاره مونو بديم ؟
ديگه همچين چيزايي رو به عنوان حقوقت نگير
درست ميگه با همچين چيزايي چطور قراره زنده بمونيم ؟
ببند
شعار بيوندوري رو فراموش کردي ؟
... اون قرارداد 50 دلاري که بين من و تو در جريان بود
هنوزم برقراره ؟
آره
.. لطفا قراردادو
ادامه بده
...فکر نکنم
ديگه بتونم سر محاکمه برم
... جين وو ، تو هنوز
.. لطفا مسئوليت بيوندري رو
به عهده بگير
لطفا کارشو ادامه بده
نماينده ي افرادي باش که واقعا به قانون نياز دارن
و قانون بايد مراقبشون باشه
... لطفا وکيلي باش
... که توي دادگاه هاي سرد براي همچين مردمي
مبارزه کنه
من نميتونم اينکارو بکنم
تو اين کارو برام انجام بده
باشه جين وو
ممنون
وکيل پارک دونگ هو
.. من نميتونم
يه وکيل دنبال پول باشم
بيخيال
... غير از دونگ هو
دو تا وکيل ديگه هم داريم . چرا نگراني ؟
البته
من و خانم يون هم هستيم
وکيل
بفرما - نميخوام -
حتي وقتي خوبم شکايت ميکني
بخور - ! هي ، هي -
نميتونيم اين مسئله رو ناديده بگيريم
مثل ديوونه ها کار کرديم
اما وقتي پولي که از مشتريامون جمع کرديم رو ميبينم
حس ميکنم راه گلوم بسته شده
سانگ هو ؟ - بله ؟ -
اگه اين طوريه
نوشابه بخور گلوت باز ميشه
راست ميگه
بخورش - باشه -
ببخشيد
بله ؟
شما کي هستي ؟
اگه قبلا همو ديديم
واقعا متاسفم
حافظه م زياد خوب نيست
نه
اشتباه گرفتم
خيلي شبيه کسي هستي که قبلا ميشناختم
واقعا ؟
... پس
مطمئنم يه قسمتي از حافظه م که از دست دادم با تو بوده
... لطفا اون خاطرات رو
براي هميشه به ياد داشته باش
من هر جا که هستم
آروزم ، شادي توئه
ببخشيد
بذار يه چيزي ازت بپرسم
... تو
... اين گردنبند رو
يادته ؟
نه
يادم نمياد
من وکيلي بودم که همه چيزو يادم ميموند
اين هم تواناييم بود هم ناتوانيم بود
... من به خاطر اون خاطرات
هم ناراحت بودم و هم خوشحال
... هيچ وقت زماني که
با هم بوديم رو فراموش نميکنم
... به خاطر همه ي اون خاطرات خوب
خيلي خيلي ازتون ممنونم
... گرچه خاطرات از بين ميرن
... اما حقيقت وجود من
از بين نميره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*ممنون که با اين سريال زيبا ما رو همراهي کردين*
* عزيز براي ترجمه زيرنويس ها mahsany و Nasrin و ممنون از*
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"